année lunaire en chinois

Voix:

Je vous informe que la prochaine séance plénière se tiendra le mardi 27 janvier 2009, à 10 heures, soit le deuxième jour de la nouvelle année lunaire.
本会议下一次全体会议将于2009年1月27日星期二农历新年的第二天上午10时举行。
Même si je ne suis pas avec vous à Genève, permettezmoi, depuis la lointaine Beijing, à l ' occasion de la nouvelle année lunaire chinoise ainsi que du festival du printemps, de vous adresser à tous mes vœux de nouvel an.
" 借此中国传统新春佳节之际，我虽无法亲临现场，但请允许我在遥远的北京向各位致以新年的问候。
Puisque le premier jour de la nouvelle année lunaire tombe lundi prochain, et que quelques jours seulement nous en séparent, je voudrais saisir cette occasion pour vous souhaiter à tous, distingués représentants ici présents, mais aussi au secrétariat et à tous les collègues, y compris le personnel technique qui nous apporte son appui, tous mes vœux de bonheur et de prospérité.
下星期一是农历新年的初一，现在离新年的到来只有几天了，我要借此机会祝愿在座的各位尊敬的国家代表以及秘书处和所有同事及为我们提供支助的技术部门人员快乐和幸福。